«Покорные судьбе, мудрецы» 

  • 01.08.2017 17:31
  • 55

 

«Покорные судьбе, мудрецы» 
— Эсхил

Das Schicksal

Когда из тех долин священных,
Где жил для счастья человек,
К пирам богов, в страну блаженных
Наш золотой умчался век,
И, в нас царей не признавая,
На власть венчанная судьбой,
Необходимость роковая
Нам долгий навязала бой,-

Пора мужанья наступила,
И на высокие дела
Иная — нравственная сила
Дитя Природы повела.
Тогда — прекрасней нет сокровищ! -
Тогда нам юный полубог
Оставил, победив чудовищ,
Грядущих подвигов залог.

Как ярость солнечного зноя
Веселье жатвы создает,
Так воин в жарком вихре боя,
В крови Свободу познает.
Пусть Рай судьба не возродила -
Как молний пламень, рвущий высь,
Как в бездне хаоса светила,
Герои в бурях родились.

Необходимость — мать свершений!
Из мук, прекрасна и светла,
Моя любовь, мой добрый гений,
Ты, Человечность, расцвела.
Так возросла, в пучине скрыта,
В незримой смертным влажной мгле,
И вышла к солнцу Афродита
С улыбкой ясной на челе.

В необходимости, в печали,
Верны обету братских уз,
Так Диоскуры утверждали
Смерть побеждающий союз.
Окрылены манящей славой,
Как два орла, летели в бой,
Как делят львы свой корм кровавый,
Делясь бессмертною судьбой.

Необходимость — враг бессилья,
В ней состраданья к трусам нет.
Она дает отваге крылья,
И мощь руке, и сердцу свет.
И снова старый Фауст молод.
Она, как молния, разит,
И вековой утес расколот,
И гордый исполин убит.

В себе тая неотвратимость,
Ударив громом в грудь земли,
Свершает вмиг Необходимость,
Что годы сделать не могли.
Когда ж гроза стихии будит,
И гибнет Рай, и Мир дрожит,
То, что божественно,- пребудет,
То, что велико,- устоит.

О, пестун гениев, Природа,
Ты в грозной мудрости страшна,
Но лишь в тебе дождутся всхода
Великих мыслей семена.
Ушла Аркадия в былое,
И ныне жизни лучший плод
Лишь та, кем рождены герои -
Необходимость создает.

На утре жизни, Пепромена,
Я говорю тебе: хвала!
Ты лиру — то, что мне священно,
И сны и слезы мне дала.
Огонь и вихрь меня щадили,
И мой Элизий цвел в тиши.
Любовь и Мир одни входили
В открытый храм моей души.

Пусть это сердце полдень греет,
И пусть, как божие зерно,
Как цвет на древе мощном, зреет
В борьбе и горестях оно.
Хоть скупо Счастье — рвись, изведай
Полет к вершинам бытия
И высшей Доблести победой
Омолодись, душа моя!

Когда под бурею священной,
Мой дух, тюрьма твоя падет -
В безвестный мир, в простор вселенной
Направь свободный свой полет.
Орлы здесь часто ранят крылья,
Но пусть борьба и в том пути -
Сквозь боль, сквозь крайние усилья
К последним Солнцам возлети!

Фридрих Гёльдерлин. 

читайте также

  • Я конквистадор в панцире железном..

    Я конквистадор в панцире железном,  Я весело преследую звезду,  Я прохожу по пропастям и безднам  И отдыхаю в радостном саду.  Как…

  • Фридрих Геббель - Самый мощный немецкий поэт нордической сути.

    "Юноша бледный со взором горящим..." - В. Брюсов "Самый мощный немецкий поэт нордической сути" - Фридрих Геббель (1813-1863). Это…

  • Ко дню рождения Редьярда Киплинга

      «Белый поэт Редьярд Киплинг» (автор Уильям Пирс, перевод WotanJugend). Более ста лет назад в Лахоре, тогда административном центре…