Баллада против недругов Франции (художественный перевод) 



“Ballade Cuntre Lo Anemi Francor” – альбом Peste Noire 2009 года, названный так в честь одноимённой баллады выдающегося французского поэта позднего средневековья Франсуа Вийона (родился и жил где-то между 1431 и 1463 гг). 

Фигура Вийона энигматична и многолика - оставшись сиротой с восьми лет, он, тем не менее, получил хорошее образование в Парижском Университете, откуда вышел со степенью магистра. С детства ведя полу-разбойный образ жизни, Вийон впервые оказался под судом за убийство священника, и с тех пор темницы и эшафоты стали непременными спутниками его жизни. Два раза приговаривался он к смертной казни, и оба раза фортуна оказывалась на его стороне, позволяя избежать наказания. Вор, странник и убийца – Вийон был выдающимся поэтом – перфекционистом стиха, чей сложный и богатый стиль оказал влияние на последующие поколения французских лириков, включая Black Metal-трубадуров Peste Noire. 



Оригинальный текст "Баллады против недругов Франции" звучит на этом альбоме в одноимённом треке, художественный перевод которого публикуется ниже:

Пусть им дракон дорогу преградит, 
Как аргонавтам, плывшим за руном, 
Пусть на семь лет людской утратят вид, 
Как Навуходоносор, став скотом, 
Иль будут стерты в прах войной священной, 
Как Троя, обольщенная Еленой. 
Пусть мучится от жажды, как Тантал 
Иль Прозерпина среди адских скал, 
Пусть, словно Иов, терпит всякий гнет, 
Пускай тюрьму узнает, как Дедал, 
Всяк, кто на Францию хоть мыслью посягнет! 

Пусть вниз башкой, как выпь в пруду, торчит 
Четыре месяца, крича притом, 
Иль турку за монету будет сбыт 
И там, как вол, гуляет под ярмом. 
Пусть тридцать лет блуждает Магдаленой, 
Ни шерстью не прикрыт, ни тканью тленной. 
Пусть, как Нарцисс, в воде бы он пропал, 
Пусть, как Авессалом, вкусит кинжал, 
В петле повиснет, как Искариот, 
Как Симон-Волхв, изведает провал 
Всяк, кто на Францию хоть мыслью посягнет! 

Пусть, как в Октавиана, будет влит 
В них золота расплавленного ком, 
Иль в месиво их жернов превратит, 
Как Сен-Виктора, размолов живьем. 
Да будет им в пучине смерть мгновенной, 
И кит да не спасет их жизни бренной. 
Пусть никогда бы Феб им не сиял, 
Венера б счастья спрятала фиал, 
Зато пусть Марс подальше их сошлет. 
Да сгинет, будто царь Сарданапал, 
Всяк, кто на Францию хоть мыслью посягает! 

Принц, пусть Эол преобразится в шквал 
И к Главку унесет весь их кагал, 
Надежд и мира пусть не знает сброд: 
Не может быть, чтоб доблестью блистал 
Тот, кто на Францию хоть мыслью посягнет!



О выступлении Peste Noire на Дикой Охоте 2016 -   http://militant.zone/ar2016/
 

читайте также

  • М8Л8ТХ - Чёрным Крылом (2004)

      Первый полноформатник от М8Л8ТХ, записанный на рубеже 2003-2004 годов, не нуждается в представлении, являясь настоящим фундаментом группы, стоя…

  • KOENIGSGRAB - МОГИЛА КОРОЛЯ

      KoenigsGrab (2013) by KoenigsGrab Проект, записанный несколько лет назад, в этом году наконец увидел свет на одном из иностранных лейблов. …

  • М8л8тх-Нежеголь "WotanJugend" 2011

      "WotanJugend" (Split, 2011) by M8L8TH / Nezhegol   ...К Белому Волку и Рыцарю, К Надежде ушедших времен,  К Знаку Рожденных…